北海道は、その壮大な自然と四季折々の風景で、日本国内外から多くの観光客を魅了しています。広大な土地を持つ北海道は、日本の中でも特に人気の高い観光地の一つです。春には広がる桜の絨毯、夏は涼やかな気候の中でのアウトドア活動、秋は紅葉が美しい景観を作り出し、冬は雪に覆われた白銀の世界が広がります。このように、北海道では季節ごとに異なる美しさと楽しみ方があります。

Hokkaido captivates many tourists from both within Japan and around the world with its magnificent natural beauty and seasonal landscapes. Being one of the most popular tourist destinations in Japan, Hokkaido boasts a vast land area. In spring, carpets of cherry blossoms spread across the landscape; in summer, the cool climate is perfect for outdoor activities; in autumn, beautiful foliage creates stunning views; and in winter, a silvery world of snow unfolds. Thus, Hokkaido offers different beauties and ways to enjoy each season.

北海道の広さは、観光計画の重要性を物語っています。1日ではとてもすべてを回ることはできず、どのエリアを訪れるか、どの季節に訪れるかを選ぶことが重要です。特に、アドベンチャーツーリズムを楽しむ旅行者にとっては、トレッキング、スキー、カヌーなど、地域ごとに特色あるアクティビティが豊富に用意されています。例えば、夏は富良野のラベンダー畑を訪れたり、冬はニセコでの世界クラスのスキーを楽しむことができます。

The vastness of Hokkaido highlights the importance of planning for tourism. It’s impossible to cover everything in one day, so choosing which area to visit and in which season is crucial. Especially for travelers who enjoy adventure tourism, there are a plethora of region-specific activities available, such as trekking, skiing, and canoeing. For instance, one might visit the lavender fields of Furano in summer or enjoy world-class skiing in Niseko during winter.

計画的に訪れることで、北海道の自然と文化を心ゆくまで体験することができるでしょう。旅行のプランニングには、移動手段や宿泊施設の事前予約が欠かせません。北海道への旅は、ただ移動するだけでなく、その地の魅力に深く触れる時間を持つことが大切です。

By planning your visit carefully, you can fully experience the nature and culture of Hokkaido. Planning for your trip should include advance reservations for transportation and accommodations. A trip to Hokkaido is not just about moving from place to place; it’s also about taking the time to deeply engage with the local attractions.

道南”Dōnan”Area

 

函館・函館近郊エリア(Hakodate)

函館は、その夜景で有名な函館山や、新鮮な海産物で人気の函館朝市など、魅力的な観光スポットが豊富です。函館山からは、夜になると100万ドルの夜景と称されるほどの壮大な市街の光景が広がります。昼間は大沼国定公園で自然散策やボート遊びを楽しんだり、五稜郭公園で星型の特異な形状の歴史を感じることができます。函館の歴史と自然を満喫できる場所として、訪れる人々を魅了し続けています。

Hakodate is rich in attractive tourist spots such as Mount Hakodate, famous for its night view, and the popular Hakodate Morning Market known for its fresh seafood. From Mount Hakodate, a spectacular cityscape unfolds at night, often described as a million-dollar night view. During the day, you can enjoy nature walks and boating at Onuma Quasi-National Park, or feel the history of the unique star-shaped fort at Goryokaku Park. Hakodate continues to enchant visitors as a place where they can fully enjoy both the history and nature of the area.

松前・江差・奥尻エリア(Matsumae,Esashi,Okushiri)

松前は、日本で最も北に位置する城下町として知られ、松前城や旧中村家住宅など、歴史的な建築が多く残されています。春には松前城での桜が有名で、多くの観光客で賑わいます。江差は歴史的な町並みが残る場所で、年間を通じて様々な伝統行事が行われています。一方、奥尻島は、その美しい海岸線と透明度の高い海が特徴で、ダイビングやシュノーケリングのスポットとしても人気です。自然と歴史が織りなす独特の文化と景色を楽しむことができる地域です。

Matsumae is known as the northernmost castle town in Japan, with many historical buildings remaining, such as Matsumae Castle and the former Nakamura family residence. In spring, the cherry blossoms at Matsumae Castle are famous and attract many tourists. Esashi retains its historical townscapes and hosts various traditional events throughout the year. Meanwhile, Okushiri Island is renowned for its beautiful coastline and clear waters, making it a popular spot for diving and snorkeling. It is a region where you can enjoy a unique culture and scenery woven together by nature and history.

洞爺・登別・日高近郊エリア(Toya,Noboribetsu,Hidaka)

洞爺湖と有珠山は、絶え間なく変化する自然の姿を見せる地域で、洞爺湖温泉街からは壮大な火山の景色を楽しむことができます。登別では地獄谷の迫力ある蒸気と温泉が特徴です。日高地方の襟裳岬は、荒々しい海岸線と自然景観の美しさで知られており、自然との一体感を味わうことができます。

Lake Toya and Mount Usu are regions that continuously display the changing faces of nature, and from the Toya Lake hot spring town, you can enjoy the spectacular view of the volcanoes. In Noboribetsu, the Hell Valley is known for its impressive steam and hot springs. The Hidaka region’s Cape Erimo is known for its rugged coastline and beautiful natural scenery, offering a sense of unity with nature.

道南地域は、その豊かな歴史と壮大な自然景観が共存する地域であり、訪れる人々に深い印象を残します。各エリアごとに特色があり、それぞれ異なる魅力を体験することができるため、計画的に訪れることで一層の旅行の充実を期待できます。

The southern Hokkaido region is an area where rich history and magnificent natural landscapes coexist, leaving a deep impression on its visitors. Each area has its own characteristics, allowing for a variety of different attractions to be experienced. By visiting strategically, you can enhance your travel experience even further.

道央”Dōō”Area

 

札幌・定山渓エリア(Sapporo,jozankei)

札幌は北海道の政治、経済の中心地であり、多彩な観光地も点在しています。さっぽろ羊ヶ丘展望台からは、札幌市内を一望できるほか、クラーク博士の像も有名です。自然に親しむには藻岩山が最適で、ハイキングや冬のスキーが楽しめます。また、豊平峡ダムでは壮大なダム湖の景色を背景にリラックスできます。定山渓は温泉地として知られ、四季折々の風景を楽しみながら湯治を楽しむことができます。

Sapporo is the political and economic center of Hokkaido and is dotted with various tourist spots. From the Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill, you can overlook the city of Sapporo, and the statue of Dr. Clark is also famous. Mount Moiwa is ideal for getting close to nature, where you can enjoy hiking and skiing in the winter. At the Toyohira Gorge Dam, you can relax against the backdrop of the magnificent dam lake. Jozankei is known as a hot spring resort, where you can enjoy the hot springs while appreciating the scenery of the changing seasons.

札幌近郊エリア(Around Sapporo)

支笏湖は透明度が非常に高く、美しい自然環境が保たれています。周辺ではカヌーやキャンプを楽しむことができます。ノーザンホースパークでは馬と触れ合う体験や乗馬を楽しむことが可能です。桂沢湖は釣りやボートに最適で、静かな時間を過ごせる場所です。

Lake Shikotsu is renowned for its high clarity and beautifully preserved natural environment. In the surrounding area, you can enjoy activities such as canoeing and camping. At the Northern Horse Park, you can have experiences interacting with horses and enjoy horseback riding. Lake Katsurazawa is ideal for fishing and boating, offering a tranquil spot to spend time.

小樽・ニセコ近郊エリア(Otaru,Niseko)

小樽はその情緒ある運河とレトロな街並みで知られ、観光客に人気の高いエリアです。運河沿いにはガラス工芸や陶芸の工房が並び、ユニークなショッピング体験ができます。ニセコは国際的なスキーリゾートとして有名で、積丹半島や羊蹄山ではハイキングや釣りなどのアウトドア活動が盛んです。

Otaru is known for its atmospheric canal and retro streetscapes, making it a popular area among tourists. Along the canal, there are glasswork and pottery workshops, offering a unique shopping experience. Niseko is famous as an international ski resort, and in areas like the Shakotan Peninsula and Mount Yotei, outdoor activities such as hiking and fishing are popular.

道央地域は、その多様な景観と文化的な深みにより、訪れる人々に忘れがたい印象を与えます。都市の快適さと田舎の美しさが融合するこの地域は、北海道の魅力を存分に体験できる最適な場所です。

The Central Hokkaido region leaves an unforgettable impression on visitors with its diverse landscapes and cultural depth. The area, where the comfort of the city and the beauty of the countryside merge, is an ideal place to fully experience the charm of Hokkaido.

道北”Dōhoku”Area

 

旭川・層雲峡・天人峡エリア(Asahikawa,Sounkyo,Tenninkyo)

旭川市は北海道の中央に位置し、その周辺は壮大な自然に囲まれています。旭山動物園は、独特の展示方法で知られ、動物たちが自然に近い環境で生活する様子を観察することができます。層雲峡と天人峡は、迫力ある峡谷の景観と温泉で有名で、訪れる多くの観光客にリフレッシュの場を提供しています。また、黒岳や旭岳は登山愛好者には欠かせないスポットで、壮大な自然と挑戦的なトレイルが魅力です。当麻鍾乳洞は、その神秘的な景観で人々を魅了し続けています。

Asahikawa, located in the center of Hokkaido, is surrounded by majestic nature. The Asahiyama Zoo is known for its unique display methods, allowing visitors to observe animals living in conditions close to their natural environments. Sounkyo and Tenninkyo are famous for their dramatic canyon landscapes and hot springs, providing a refreshing retreat for many tourists. Furthermore, Mount Kurodake and Mount Asahidake are essential spots for mountaineering enthusiasts, offering magnificent nature and challenging trails. The Toma Limestone Cave continues to enchant people with its mysterious landscape.

富良野・美瑛近郊エリア(Furano,Biei)

富良野と美瑛は、色鮮やかな花畑と素晴らしい景観で知られており、特にラベンダー畑は訪れる人々を魅了します。季節によって異なる花が咲き誇り、色とりどりのパッチワークのような風景が広がります。美瑛の「青い池」はその幻想的な美しさで有名で、一見の価値があります。また、雲海テラスは、天に浮かぶ雲海を眺めながら絶景を楽しむことができるスポットです。

Furano and Biei are known for their vibrant flower fields and stunning landscapes, with the lavender fields particularly captivating visitors. Depending on the season, different flowers bloom, creating a colorful patchwork-like scenery. Biei’s “Blue Pond” is famous for its ethereal beauty, definitely worth a visit. Additionally, the Unkai Terrace offers a spectacular view of the sea of clouds, floating above the heavens.

稚内・利尻・礼文・留萌エリア(Wakkanai,Rishiri,Rebun,Rumoi)

このエリアは、日本の最北端に位置し、独自の魅力を持つ場所です。宗谷岬からは、壮大なオホーツク海を一望でき、その美しい景観は訪れる人々に深い感動を与えます。白い道は、その名の通り、冬になると雪で覆われ、幻想的な風景を作り出します。礼文島と利尻島は、豊かな自然と海産物で知られ、特に利尻昆布は高い評価を受けています。また、国稀酒蔵では地元で製造される日本酒の醸造過程を見学し、試飲も楽しむことができます。

This area, located at Japan’s northernmost point, has a unique charm. From Cape Soya, one can view the magnificent Sea of Okhotsk, and its beautiful landscape deeply moves visitors. The “White Road” lives up to its name, covered in snow in winter, creating a fantastical landscape. Rebun and Rishiri Islands are known for their rich natural beauty and seafood, especially Rishiri kelp, which is highly regarded. At the Kunimare Sake Brewery, visitors can tour the brewing process of locally made sake and enjoy tastings.

道北地域は、その壮大な自然景観と地域独自の文化が融合した場所であり、訪れる人々に多様な体験と深い印象を提供します。自然の力強さと地域の暖かさが感じられる、魅力に満ちた地域です。

The Northern Hokkaido region offers a blend of grand natural landscapes and unique local culture, providing a diverse and profound impression on its visitors. It’s a region filled with natural strength and the warmth of the local community.

道東”Dōtō”Area

 

知床・網走・紋別エリア(Shiretoko,Abashiri,Monbetsu)

知床半島は世界自然遺産にも登録されており、その野生の自然が残る地域として有名です。知床五湖は木道が整備されており、手軽に原生林や湖の美しさを楽しむことができます。また、ホエールウォッチングは知床の海で見ることができる大迫力の体験で、クジラやイルカの群れを目の前にすることが可能です。冬には流氷が押し寄せ、流氷ウォークなど独特のアクティビティが楽しめます。網走監獄は、日本の刑務所史を学ぶことができる博物館としても利用されており、歴史的背景に触れることができます。また、「天に続く道」はその名の通り、絶景が広がるドライブコースとして知られています。

Shiretoko Peninsula is registered as a World Natural Heritage site, known for its preserved wild nature. The Shiretoko Five Lakes have walkways allowing easy access to the pristine forests and lakes. Whale watching in Shiretoko’s seas offers a thrilling experience, with the possibility of seeing whales and dolphins up close. During winter, the sea ice provides unique activities like ice walking. Abashiri Prison is utilized as a museum where visitors can learn about Japan’s penal history, offering a historical perspective. “The Road to Heaven” is known for its scenic drive with breathtaking views.

十勝・帯広エリア(Tokachi,Obihiro)

十勝地方は、広大な農地と豊かな自然が魅力のエリアです。ガーデン施設では四季折々の花が楽しめ、特に夏は色とりどりの花が観光客を迎えます。三国峠からは十勝平野が一望でき、ドライブやサイクリングで訪れるには絶好の場所です。然別湖やオンネトーといった湖は、その神秘的な美しさで知られ、カヌーやハイキングを楽しむことができます。

The Tokachi region is an area of vast farmland and rich nature. Its garden facilities feature flowers of every season, with colorful blossoms welcoming tourists, particularly in summer. From Mikuni Pass, the entire Tokachi Plain can be seen, making it an excellent spot for driving or cycling. Lakes such as Nukabira and Onneto are known for their mystical beauty, offering opportunities for canoeing and hiking.

釧路・阿寒湖・摩周湖・根室エリア(Kushiro,Akan,Mashu,Nemuro)

釧路湿原は日本最大の湿原で、野鳥の観察やカヌー体験ができることで知られています。阿寒湖はマリモで有名で、湖上からの景観も美しいです。摩周湖は「霧の摩周湖」とも呼ばれ、神秘的な雰囲気を漂わせています。屈斜路湖は釧路湿原国立公園内にあり、自然の美しさを存分に感じることができます。根室の納沙布岬は、日本の最東端として知られ、壮大な海の景色とともに、太平洋とオホーツク海の境界を体感することができます。

The Kushiro Wetlands are Japan’s largest marshland, known for bird watching and canoe experiences. Lake Akan is famous for marimo, with beautiful views from the lake. Lake Mashu, called “Misty Lake Mashu,” exudes a mystical atmosphere. Lake Kussharo is located within the Kushiro Wetlands National Park, allowing visitors to fully experience its natural beauty. Cape Nosappu in Nemuro is known as Japan’s easternmost point, offering a magnificent ocean view and the experience of the boundary between the Pacific Ocean and the Sea of Okhotsk.

道東地域は、その未開発の自然と幻想的な景色が訪れる人々に強い印象を与えます。野生動物との出会いや、壮大な自然と直接触れ合う体験は、他のどの地域でも味わうことのできない、貴重な体験を提供します。

The Eastern Hokkaido region impresses visitors with its undeveloped nature and fantastical scenery. Encounters with wildlife and experiences of touching the grand nature are unique and valuable experiences not found in other regions.

北海道としての取り組み-Initiatives as Hokkaido-

これらの地域でのアドベンチャーツーリズムに関する詳しい情報は、北海道観光振興機構の公式サイトにてまとめられています。北海道ならではの豊かな自然体験や地元ならではの活動を計画して、思い出深い旅をお楽しみください。詳細はこちらのリンクからご覧いただけます：

Detailed information about adventure tourism in these areas is compiled on the official Hokkaido Tourism Promotion Organization website. Plan for a memorable trip with rich natural experiences and local activities unique to Hokkaido. For more details, please visit this link.

https://visit-hokkaido.jp/adventure-travel/traveltrade-press/